上海譯文出版社26日消息:譯文社編輯從家屬處得知,資深俄語(yǔ)、英語(yǔ)翻譯家榮如德先生于2024年11月26日上午8時(shí)56分,在上海仁濟(jì)醫(yī)院仙逝,享年九十歲。
榮如德先生生活照
榮如德,1934年12月生于上海,上海文史館館員,著名俄語(yǔ)、英語(yǔ)翻譯家,曾任教于上海俄文??茖W(xué)校(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身)。上世紀(jì)五十年代投身翻譯工作以來(lái),榮先生翻譯了大量?jī)?yōu)秀的俄語(yǔ)、英語(yǔ)文學(xué)作品,主要譯作有:奧威爾《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》、索爾仁尼琴《癌病房》、狄更斯《霧都孤兒》、斯蒂文森《金銀島》、王爾德《道連·葛雷的畫像》、薩克雷《名利場(chǎng)》、陀思妥耶夫斯基《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》等。這些作品歷經(jīng)歲月滄桑,至今依舊深受讀者的喜愛。
榮先生的一生充滿曲折,但一直保持著樂觀開朗的心態(tài),以美好的文字激勵(lì)世人。生活中的榮先生也是出了名的謙遜幽默,對(duì)人十分和善,與榮先生接觸過的幾位年輕編輯都曾被他的熱情幽默所感染。
榮如德
官方微信
官方微博
今日頭條
川公網(wǎng)安備51019002004313號(hào)
備案編號(hào):京ICP備2023030480號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證10120170056 品牌官網(wǎng)認(rèn)證 可信網(wǎng)站舉報(bào)郵箱:jubao@people.cn
違法和不良信息舉報(bào)電話:010-65363263
由《環(huán)球人物》雜志社有限公司主管、主辦
Copyright ? 2015-2024 globalpeople.com.cn. All Rights Reserved.
舉報(bào)郵箱:jubao@people.cn
違法和不良信息舉報(bào)電話:010-65363263
備案編號(hào):京ICP備2023030480號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證10120170056由《環(huán)球人物》雜志社有限公司主管、主辦
Copyright ? 2015-2024 globalpeople.com.cn.