人民網(wǎng)倫敦4月9日電 (余穎)當(dāng)代文學(xué)大家賈平凹《老生》英文版在英國(guó)出版之際，“在英國(guó)重新發(fā)現(xiàn)中國(guó)：賈平凹翻譯文學(xué)研討會(huì)”活動(dòng)9日在線上成功舉辦。
“陜西有一座中國(guó)最偉大的山，它叫秦嶺。” 賈平凹飽含深情地說(shuō)， “我的寫(xiě)作基本沒(méi)有離開(kāi)過(guò)陜西，自己是以故鄉(xiāng)和西安為寫(xiě)作基地，站在這兩個(gè)地方來(lái)觀察中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)、理解中國(guó)。”他特別談到，從上世紀(jì)90年代起有意識(shí)地調(diào)整自己的寫(xiě)作，以寫(xiě)作敘述自己對(duì)中國(guó)一百年的認(rèn)知、感受和理解，在這一百年間，中國(guó)是如何走過(guò)來(lái)的，經(jīng)歷了什么，中國(guó)人的生存狀態(tài)和精神狀態(tài)如何。賈平凹還向嘉賓介紹了近年來(lái)《老生》《極花》《古爐》《暫坐》等作品的創(chuàng)作背景和創(chuàng)作過(guò)程。
由加拿大籍翻譯家、多倫多大學(xué)副教授龐夔夫(Christopher Payne)翻譯的賈平凹長(zhǎng)篇小說(shuō)《老生》英文版日前在英國(guó)正式出版，這是賈平凹作品繼《浮躁》《廢都》《帶燈》《高興》《極花》的第六部英文版譯作。龐夔夫向嘉賓介紹了《老生》中的主要人物以及他在翻譯過(guò)程中的趣事。
去年12月剛剛獲得第十四屆中華圖書(shū)交流貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的英國(guó)翻譯家、英國(guó)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合主席韓斌(Nicky Harman)介紹了賈平凹作品風(fēng)格特點(diǎn)，以及她翻譯《極花》《高興》《倒河流》等作品的心得。
來(lái)自北京、西安、倫敦、多倫多、紐約等多地的譯者、評(píng)論家、出版人、媒體、讀者及英國(guó)陜西聯(lián)誼會(huì)近300人出席了活動(dòng)，并與賈平凹進(jìn)行互動(dòng)交流。本次活動(dòng)由中國(guó)駐倫敦旅游辦事處支持、英國(guó)查思出版(亞洲)有限公司和多倫多大學(xué)主辦、人民文學(xué)出版社、賈平凹文化藝術(shù)研究院、西北大學(xué)、光華書(shū)店(倫敦)等機(jī)構(gòu)贊助。
