那個“春晚上的老外”還在逗樂中國觀眾

“我生活在東西文化之間，越來越體會到文化的共性。”

大山趕到深圳坪山大劇院時，已是上午11點多，整個劇院空蕩蕩的，只有一兩個清潔工在打掃衛(wèi)生。見面，握手，落座，燈光亮起，我們在空曠的舞臺上聊了起來。

最近兩個月，他把全部精力和時間都放在了中文版話劇《肖申克的救贖》上。劇組是一個特別的團隊，導演是張國立，演員是11個“老外”，來自加拿大、美國、法國、澳大利亞、芬蘭等8個國家。他們都在或曾在中國生活多年，說一口流利的漢語。

·大山（前排左三）參演中文版《肖申克的救贖》。

其中最為中國人熟知的當然是大山，30多年前，他在中央電視臺元旦晚會上一句生硬的“玉蘭——，開門——呀！”，令所有人捧腹大笑，并喜歡上了這個金黃色頭發(fā)的小伙子；后來，他又身著唐裝或大褂，一次次站上春晚舞臺，給中國觀眾作揖拜年，令“大山”這個名字家喻戶曉；他在臺上說相聲、演話劇、錄節(jié)目、做專場演出，在臺下為中西文化交流忙碌、奔走，被中國觀眾稱贊“是外國人，不是外人”。

“我生活在東西文化之間，越來越體會到文化的共性。”大山對環(huán)球人物記者說。他覺得自己幸運地踩中了時代的步點，成為了“中西文化的結合體”。如今，他依然在中西文化里“來回折騰”著，創(chuàng)作自己喜歡的、有留存價值的作品。

一部中文版《肖申克的救贖》

　　鐵絲網幕升起，一個陰森的監(jiān)獄呈現在舞臺上。嘩啦啦，監(jiān)獄大門打開，“到了肖申克，你就到了人生的終點站……”聚光燈亮起，一個熟悉的聲音拉開了話劇《肖申克的救贖》的序幕。

聲音來自大山，他在劇中扮演瑞德——被冤枉入獄的銀行家安迪的好友，也是故事的講述人。劇情是大家熟悉的：一場謀殺案使安迪蒙冤入獄，關在肖申克監(jiān)獄。獄中“大哥”瑞德對他另眼相看，兩人成為好友，安迪一直堅稱自己是無辜的，在得知洗脫罪名無望后，最終越獄……

·大山（右）在中文版《肖申克的救贖》中飾演瑞德。

2023年5月，大山接到著名的“作家劇社”龍馬社邀請，出演中文版話劇《肖申克的救贖》。起初他有些猶豫，“一群外國人演中文話劇，這是第一次。會是什么樣？很難想象。”大山回憶說。后來，他聽說導演是張國立，況且這又是一部世界經典劇目，便應了下來。

6年前，他與張國立相識，當時，張國立、王剛、張鐵林主演的話劇《斷金》在多倫多演出。他坐在臺下觀看，演出結束，幾個人相約著一起去吃宵夜。

大山被安排的角色是瑞德，在1994年電影版中，摩根·弗里曼塑造的這一形象早已深入人心。拿到劇本后，大山先重溫電影和小說，又一遍遍讀劇本。了解得越多、越深入，大山就越意識到“瑞德這個角色好重”。

“這個故事，表面上講安迪尋求自由，實際上在講監(jiān)獄里每個人的故事和人性。安迪把希望帶到了黑暗的監(jiān)獄中，影響著里面每一個被囚禁的心靈，尤其是好友瑞德。”他說，整部劇最感人的并不是越獄本身的驚險，而是瑞德心靈上的蛻變?yōu)榇蠹規(guī)淼募睢?/p>

排練時，他給瑞德設計了一些小動作。

比如作為一個在監(jiān)獄里待了20多年的“老油條”，他有些吊兒郎當，經常把手插在褲子后面的口袋里。再比如，他見典獄長時姿勢的變化：申請假釋時身體前傾，有些諂媚；申請失敗后，整個人“攤”在椅子上，有些失落又裝作不屑一顧。

瑞德說話的方式，大山也做了細致的設計，“旁白充滿文學性，根據不同情境，有時深沉，有時歡喜；但到了故事里，他畢竟是個囚徒，不是文人，說話時又要與旁白有所區(qū)分”。

·大山（中）在排練中文版《肖申克的救贖》。

在一次次排練中，大山不斷地挖掘角色，走進瑞德的內心。他印象最深的一場戲，是一場不到兩分鐘的獨角戲：安迪越獄成功后，瑞德的假釋申請通過了。“從獲得假釋時的意外、狂喜，到出獄后面對陌生社會的失落、害怕，再到鼓足勇氣去找安迪，整個過程經歷著復雜的情緒變換。”

記者采訪當晚，正好是中文版《肖申克的救贖》首次帶觀眾試演，謝幕時掌聲雷動，經久不息。大山版的瑞德成功了。

剛好踩在了時代的浪尖上

“來自世界各地的外國演員，在舞臺上用中文演繹一個美國背景的話劇，表演時會感到混亂或者錯位嗎？”記者問。

大山肯定地回答：完全沒有。“我們拿的是中文劇本，演員也都在中國生活過，進入時都是中文思維。只是演的時候，每個人身上還有些個人本色的東西，這也是導演要我們保留的。重要的是，這是一個講人性、講希望的故事，是不分國界、可以引發(fā)共鳴的。事實上，不同文化、不同思維并不是黑白分明的不同軌道，是可以結合的。”

大山說，他喜歡的就是“不同文化的結合”。

在很多中國人眼中，大山就是一個特別的文化交流符號，“穿長袍馬褂說相聲的洋人” “春晚上的外國人”。大山不回避這些標簽，他覺得自己這些年一直在做的其實就是一件事——文化交流。

他第一次真正在中國觀眾面前亮相是在1988年12月31日。央視元旦晚會上，一對金發(fā)碧眼的外國男女，操著尚不算流利的漢語，演了一個小品《夜歸》。男主角“許大山”身著軍大衣，頭戴雷鋒帽，上臺一開口就是“玉蘭——，開門——呀！我是大山”，引得現場一陣爆笑。

6分多鐘的小品，笑聲不斷，觀眾記住了這個憨態(tài)十足、自帶幽默的洋小伙兒，他也由此有了一個中國藝名“大山”。

·大山在央視元旦晚會上演小品《夜歸》。

當時的大山還不叫大山，中文名路世偉，剛到北京大學進修中國語言文學半年。在北大的半年里，他抓住每一個機會學說漢語，結識中國同學，到中國學生食堂吃飯，走街串胡同，學賣糖葫蘆的大爺吆喝，還主持校園歌唱比賽。很快，機會來了，央視元旦晚會需要一個外國留學生的節(jié)目，老師向導演推薦了他，這便有了小品《夜歸》。

這個演出，成了大山的人生轉折點——不僅讓他一夜成名，也讓他見識了中國的相聲，并由此走上了這條藝術之路。

當晚，《夜歸》之后，登臺的是相聲演員姜昆和唐杰忠，表演相聲《特大新聞》。兩人在前臺演，大山在后臺觀摩，一下子就迷上了，“以前學中文都是學教材，第一次接觸這么生動有滋味的語言藝術表現形式”。一年后，他拜姜昆為師，成為相聲傳人里的第一個外國人。

大山開始不斷出現在中國觀眾面前。1991年，他與侯耀華配戲，演《編輯部的故事》里的外商；1996年，他與馬季、姜昆、趙炎等同臺，說相聲《送春聯》；真正登上春晚舞臺是1998年，他與潘長江、黑妹演小品《一張郵票》；之后又三上春晚，每次都抱拳吼一嗓子：“過——年——好！”

 
 ·1990年，中央電視臺元旦晚會上，大山（右）和姜昆（左）、唐杰忠出演相聲《名師高徒》。

就這樣，大山在中國火了起來，“走到哪兒，都有人認出”。多年后，他為自己當年的火找到了一個解釋：大概是剛好踩在了時代的浪尖上。

“我來到中國的時候，中國剛打開大門、走向世界，世界也在走近中國。中國人在迎接外來先進知識、技能和文化的同時，內心也有擔心——我們自己的文化、語言在世界上是什么地位？世界歡不歡迎我？世界是不是也想向我們學點東西？”大山說，這時一個洋小伙兒出現了，“他不僅學習中國語言，學的還是傳統(tǒng)文化，他的出現，對于當時的中國人來說，找到了一種互通和平衡。”

在中西差異中追尋共通的東西

慢慢地，大山發(fā)現自己成了“兩種文化的結合體”，同時也意識到“老外”說中國相聲的瓶頸。

他的臺詞逐漸被固定化、模式化。“總是‘大山，我來考考你，這你會嗎？’，我就吹牛‘張口就來啊’。‘這小子有點傲了啊，我得考考他。’考來考去，最后無外乎一句‘嘿，他可真行啊’。這套路玩了好多年，越來越跳不出觀眾的想象。”大山說。2012年，他搬回了多倫多，開始漸漸淡出中國觀眾的視野。

2015年，大山以單口形式重返喜劇舞臺，演出介于西方脫口秀和傳統(tǒng)單口相聲之間。他在渥太華、多倫多等地，用中文講自己的經歷，說有趣故事。最終，打磨成個人專場《大山侃大山》。

“我一直希望把自身文化背景中的一些元素帶進來，進一步豐富相聲。中國相聲是一種高度個體化的藝術表演形式，獨具特色又講究傳承；西方脫口秀，表演風格比較松散，演員更能自由發(fā)揮。但它們都是喜劇，都需要在演員和觀眾之間找共鳴。”大山說。

他至今還記得當年看師父姜昆講《特大新聞》，講到自由市場時說：“雞蛋誠可貴，鴨蛋價更高，要買松花蛋，還得添五毛。”詞兒一出來，觀眾哄堂大笑，“都是‘大實話’，為什么可樂？它套用了人們熟知的裴多菲的詩句。這段詞就是喜劇藝術的跨文化混搭，特別智慧”。

·姜昆（左）和唐杰忠表演相聲《特大新聞》。

前兩年，因為疫情線下演出減少，大山琢磨起了古詩詞朗誦。他在家里搭了一個簡易攝影棚，自錄詩詞朗誦。“其實是一種表演，將詩詞按照自己的理解表演出來。”他說?！堵暵暵?《蜀道難》《將進酒》……這些中國人熟悉的詩詞，從他口中流出，加上表情和配樂，別有一番風味。

后來，他將視頻剪輯，放在短視頻平臺上，備受好評，“大山的漢語已經學到了極致”“文字里有鄉(xiāng)音”。

“很多東西表面看覺得不同，但進一步了解就會發(fā)現其實背后有很多共通之處，只是表現形式不同、習慣軌跡不同。中西文化就是這樣。在我看來，與其說是差異造成的問題，不如說是包容度、接受能力的問題。”大山說。比如《聲聲慢》，表達了李清照寓居飄零的無奈與悲涼，“這種孤寂落寞、悲涼愁苦，跟國籍有啥關系呢？其實毫無關系。這里表達的就是人的情愫、心緒，這是人類共通的東西。”

·大山錄制的詩詞朗誦《聲聲慢》，在短視頻平臺頗受中國觀眾歡迎。

“作為一個外國演員，我面對的大部分是中國觀眾，也一直都在中西差異中追尋共通的東西。事實證明，我們心有靈犀一點通。”大山說。

如今，大山已經59歲了，自稱到了“人生三部曲的最后一部”，“應該把過往的經驗結合起來，做有留存價值的事情”。他體會過成名的煩惱，如今只愿做普通的大山，“每天出門隨便喝碗豆?jié){或者胡辣湯”，不愿過多分享個人生活，而是把更多精力放在節(jié)目創(chuàng)作上。

除了詩朗誦，他正在制作個人專場《大山笑友匯》，在舞臺上把脫口秀、曲藝、音樂和朗誦等融為一體。“別人來做，確實會感覺很怪，但放到我身上似乎就變得合理了。”

·大山的個人專場演出《大山笑友匯》。

大山有一個愿望，將《大山笑友匯》帶到中國。他特別想去的地方是河南商丘——那是他與中國結緣的起點。上世紀20年代初，他的爺爺曾來到中國河南歸德府（今商丘市睢陽區(qū)），在城外的圣保羅醫(yī)院擔任外科醫(yī)生。一家人待了3年，后因戰(zhàn)爭爆發(fā)不得不回國。小時候，大山就常常聽爺爺的故事，在心里埋下了一顆種子——要去神秘的中國，去爺爺住過的地方看看。長大后，他來到中國，并與中國結下不解之緣。

有時，偶爾閑暇時刻，大山會想象自己站在商丘的舞臺演出，朗誦詩詞，說給當地的觀眾聽，也說給百年前的爺爺奶奶聽。

監(jiān)    制： 張建魁

主    編： 許陳靜

編    審： 凌   云

（文章未經授權不得轉載，轉載請加微信“HQRW2H”了解細則。歡迎大家投稿和提供新聞線索，可發(fā)至郵箱tougao@hqrw.com.cn。）