法教授欲寄新書給英國王，稱英語只是發(fā)音糟糕的法語

法國一位語言學(xué)家想把他的新書寄給英國國王查爾斯三世，書名叫作《英語不存在：它只是發(fā)音糟糕的法語》。他說，用這個(gè)極具挑釁性的書名，不是為了給英國國王“享用早茶時(shí)添堵”，而是想強(qiáng)調(diào)很早以前英語中就使用了法語詞匯。

綜合法國國際廣播電臺(tái)、英國《每日電訊報(bào)》11日?qǐng)?bào)道，作為法國總統(tǒng)馬克龍的顧問，這位名叫貝爾納·切爾奎利尼的語言學(xué)家表示，英語使用了來自法語的數(shù)千個(gè)詞匯，后來這些詞匯又以英文的形式重新融入法語。切爾奎利尼說：“如果說英語如今是一門享有盛譽(yù)的國際語言，那得歸功于法語。”

切爾奎利尼在他的新書中提到，幾個(gè)世紀(jì)以來，法語一直是英國的“官方和通用語言”。1066年，法國諾曼底公爵威廉一世征服英國，標(biāo)志著英國中世紀(jì)的開始。從此以后，法國將該國貴族階級(jí)的語言和詞匯帶到英國，比如英語中的“cabbage（卷心菜）”實(shí)際上來自法語“ caboche（卷心菜）”一詞。13 世紀(jì)和 14 世紀(jì)，法語詞匯更是被直接且大量用于英國商業(yè)、行政和法律領(lǐng)域。切爾奎利尼還稱，當(dāng)英國劇作家莎士比亞在16世紀(jì)末和17世紀(jì)初開始創(chuàng)作他的戲劇時(shí)，“他作品中15000 個(gè)單詞中，約有40%來自法語”。

法國向來都為其語言與文化感到自豪，并努力保護(hù)法語免受“英語入侵”。不過，切爾奎利尼對(duì)“拒絕一切英語詞匯”的做法并不支持。他說，法蘭西學(xué)院為了保持法語“純粹性”，一直在與“大數(shù)據(jù)”等新技術(shù)詞匯作斗爭(zhēng)，比如說服法語國家的人使用聽起來更像母語的“logiciel（軟件）”，而不是曾經(jīng)無處不在的“software（軟件）”。但切爾奎利尼認(rèn)為，新術(shù)語并不代表“一種文化入侵”。他開玩笑說：“這些是在英國接受訓(xùn)練過的法語單詞，然后又回到了我們身邊。”