“90后”阿根廷小伙深入鄉(xiāng)野學(xué)說“滬語”

中新網(wǎng)上海3月21日電 一個(gè)地方的方言很好地記錄和保留了當(dāng)?shù)氐奈幕胰ヒ粋€(gè)地方，最先關(guān)注的就是那里的方言，中國江南一帶的吳語尤其吸引我。”眼前的阿根廷小伙吳飛得，不僅普通話說得流利，還對上海周邊的地區(qū)方言頗有研究，讀研期間，他與上海的一位金山小伙搭檔，深入田間地頭“采風(fēng)”，想要讓更多人聽到地道的“中國話”。

“抖音刷到一個(gè)外國小伙，金山話說得比我還正宗。”在吳飛得的抖音賬號(hào)下，不少留言稱贊他的方言水平，還有網(wǎng)友打趣道：“本地人竟然被老外科普了本地話。”視頻中，吳飛得面對鏡頭，解釋“老鼠”在金山方言里的多種發(fā)音，“老蟲、夜狗、夜出現(xiàn)、唔數(shù)啊哩啊(不知道了啊)。”

吳飛得接受中新網(wǎng)記者采訪。周孫榆 攝

這位方言說得溜到飛起的外國小伙來自阿根廷，“飛得”是他西班牙母語名Federico的音譯，“吳”則是他為自己冠的“中國姓”。“我對江南一帶的歷史文化很感興趣，所以選了這個(gè)‘吳’。”吳飛得從小就對語言抱有濃厚的興趣，在他掌握的8門語言中，漢語是他的最愛，他是阿根廷第一個(gè)通過漢語水平考試六級(jí)的人，還當(dāng)上了一名“上海女婿”。

2018年，吳飛得與妻子一起回到了上海，操著一口流利漢語，又聽得懂上海話，吳飛得原本自信滿滿。“在阿根廷的時(shí)候，我就會(huì)講上海話，真的到了上海，我想著可能會(huì)有些詞聽不懂，結(jié)果到了金山發(fā)現(xiàn)一句話都聽不懂。”倍感挫折的吳飛得，開始做起了上海郊區(qū)方言研究。

跑遍200個(gè)村莊后，吳飛得的上海話已經(jīng)修煉得爐火純青，能清晰地分辨出不同地區(qū)的發(fā)音差異，在他眼里，“滬語”一詞包羅萬象。“上海市區(qū)話有五個(gè)聲調(diào)，比如說煩惱的煩，犯罪的犯，還有吃飯的飯，都是一個(gè)讀音，但朱涇話就有8個(gè)聲調(diào)，這三個(gè)字都是不同的讀音，金山話的內(nèi)部也有很大差異，比如說‘吃’這個(gè)字，在金山的西部、北部和南部分別有四種不同的讀音。”吳飛得告訴記者，地方滬語保留的資料較少，他經(jīng)常要深入田野，向當(dāng)?shù)卮迕裾埥獭?/p>

每次進(jìn)村，吳飛得都要提前準(zhǔn)備，制作一張字詞表，請本地人阿慶找來當(dāng)?shù)乩先?，逐字朗讀，糾正發(fā)音，再細(xì)細(xì)詢問字詞背后的習(xí)俗典故。老人們不懂他們做的事，但都熱情地簇?fù)砩蟻恚浜纤麄?。下鄉(xiāng)次數(shù)多了，吳飛得的“本地味”也越來越濃，有次遇上個(gè)阿姨，一口咬定他是當(dāng)?shù)厝?，只?ldquo;長得有點(diǎn)洋氣”。

吳飛得與搭檔在村子里做方言調(diào)研工作。受訪者供圖

“我現(xiàn)在主要研究金山話，也研究一些松江話和奉賢話，有些時(shí)候也去浦東原來的川沙和南匯做調(diào)查。現(xiàn)在的年輕人不太會(huì)說方言，長此以往，方言就可能失傳，我希望去做一個(gè)詳細(xì)的記錄和翻譯，即使這門方言沒人再講了，后人也能有一些痕跡可循。”吳飛得說。

吳飛得家住楊浦，一次一周的田野調(diào)研，來回路程就是6小時(shí)，這樣的生活持續(xù)了整整4年，現(xiàn)在他著手整理資料，準(zhǔn)備編撰一本記錄金山方言的書籍。此外，他還與幾位朋友聯(lián)合創(chuàng)立了“吳語學(xué)堂”，將吳語區(qū)各個(gè)地方的字音、詞匯制作成在線吳語詞典供人免費(fèi)查閱。

工作之余，吳飛得喜歡在周邊城市游山玩水，紹興、蘇州、無錫、杭州……“中國語言和中華文化深深吸引著我，希望通過我的努力讓金山方言被更多人，尤其是年輕人聽到。”吳飛得說。