英國(guó)漢學(xué)家蒲華杰：在中國(guó)名作中“穿越時(shí)空”

以文學(xué)為橋梁，使更多西方國(guó)家了解中國(guó)，讓我對(duì)從事翻譯中國(guó)經(jīng)典和當(dāng)代小說(shuō)感到非常自豪。

“從中國(guó)古代名著到當(dāng)代小說(shuō)，翻譯這些名作讓我深刻理解中國(guó)，這個(gè)過程仿佛是穿越時(shí)空的旅行。”英國(guó)漢學(xué)家蒲華杰（James Trapp）近日接受中新社“東西問”專訪時(shí)如是說(shuō)。

作為文學(xué)翻譯家和教育顧問，蒲華杰翻譯了大量中國(guó)書籍，包括《孫子兵法》《道德經(jīng)》《詩(shī)經(jīng)》《滿樹榆錢兒》等，并出版有《中國(guó)諺語(yǔ)》《漢字：漢字的藝術(shù)與意義》等作品。他的大部分工作圍繞著中國(guó)語(yǔ)言和文化的研究，致力于打破文化差異，實(shí)現(xiàn)有效的跨文化溝通交流。

翻譯中國(guó)古籍，從《孫子兵法》開始

“自從在學(xué)校學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)和古希臘語(yǔ)以來(lái)，我一直對(duì)古代語(yǔ)言著迷。古典漢語(yǔ)以最純粹和最微妙的形式呈現(xiàn)了一種人類的歷史和哲思。”蒲華杰說(shuō)。

13歲那年，蒲華杰參觀了倫敦的一個(gè)展覽，被中國(guó)文化藝術(shù)深深吸引。從那時(shí)起，蒲華杰開始了解中國(guó)文化。他回憶道：“很快我便發(fā)現(xiàn)，要了解中國(guó)，首先要掌握中國(guó)語(yǔ)言，所以我去倫敦大學(xué)亞非學(xué)院攻讀中文學(xué)位。”

蒲華杰的第一本經(jīng)典譯本是《孫子兵法》。他認(rèn)為，將《孫子兵法》翻譯成英文的意義，在于讓西方讀者能夠了解和學(xué)習(xí)中國(guó)古代軍事思想、戰(zhàn)略智慧。

山東省臨沂市銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)博物館展出的《孫臏兵法》竹簡(jiǎn)原簡(jiǎn)。孫磊 攝

蒲華杰說(shuō)，《孫子兵法》是中國(guó)古代重要的軍事經(jīng)典之一，內(nèi)容涵蓋了戰(zhàn)爭(zhēng)策略、軍事戰(zhàn)術(shù)和領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)等多方面的智慧。英文版的《孫子兵法》可以幫助國(guó)際讀者更深入地了解中國(guó)傳統(tǒng)的軍事思想，并從中獲得啟示和經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于跨文化交流和學(xué)習(xí)具有重要意義。

在中國(guó)名作中“穿越時(shí)空”

“中國(guó)古典文學(xué)和當(dāng)代文學(xué)都擁有獨(dú)特魅力。在古典方面，我尤其喜歡翻譯《詩(shī)經(jīng)》。”蒲華杰說(shuō)，最不尋常的是，這些詩(shī)歌可以將現(xiàn)代讀者直接帶回到三千年前的古代中國(guó)社會(huì)生活，詩(shī)經(jīng)中的詩(shī)篇涉及許多關(guān)于人生、情感、道德和社會(huì)價(jià)值觀的思考，反映古代中國(guó)人對(duì)人生和社會(huì)的理解和感悟，具有深刻的哲學(xué)內(nèi)涵，對(duì)現(xiàn)在人類的情感及生活都具有指導(dǎo)意義。

在蒲華杰看來(lái)，中國(guó)古籍承載了豐富的歷史、文化、哲學(xué)和智慧，對(duì)于理解中國(guó)傳統(tǒng)思想和價(jià)值觀具有重要意義。通過譯本，這些中國(guó)古籍能夠被更廣泛地傳播，有助于中華傳統(tǒng)文化和精神的國(guó)際推廣，促進(jìn)不同地域的讀者更加理解中國(guó)。

列舉當(dāng)代作品時(shí)，蒲華杰提到馬平來(lái)的《滿樹榆錢兒》。小說(shuō)講述一個(gè)老北京貴族家庭在20世紀(jì)上半葉的興衰故事。“它把讀者帶入到京城的各個(gè)角落，帶人進(jìn)入政治權(quán)力核心和社會(huì)最底層，通過眾多鮮活的人物，描繪了老北京人們的生活狀態(tài)，也刻畫出整個(gè)時(shí)代和民族的軌跡與命運(yùn)。翻譯就像穿越時(shí)空的旅行，也因?yàn)樗?，我更加了解北京城，并愛上了后海、鼓樓那一帶，我每次去北京旅行都住在那里?rdquo;蒲華杰說(shuō)。

北京鐘鼓樓。牛云崗 攝

跨文化教育工作帶來(lái)“榮譽(yù)感”

“以文學(xué)為橋梁，使更多西方國(guó)家了解中國(guó)，讓我對(duì)從事翻譯中國(guó)經(jīng)典和當(dāng)代小說(shuō)感到非常自豪。”蒲華杰說(shuō)。他也認(rèn)為，從事跨文化教育工作“很有價(jià)值和榮譽(yù)感”。

在蒲華杰看來(lái)，學(xué)生時(shí)代就接觸到的東方文化使他獲益良多。因此，蒲華杰也以自由職業(yè)者的身份教授中國(guó)語(yǔ)言和文化，并逐漸更多地參與到這項(xiàng)事業(yè)中。他是大英博物館的中國(guó)教育經(jīng)理，也在倫敦大學(xué)學(xué)院的教育學(xué)院孔子學(xué)院工作，負(fù)責(zé)中文課程推廣。

“值得一提的是，我專門與小學(xué)合作過。小學(xué)教育是激發(fā)跨文化寬容和理解的最重要且容易被忽視的領(lǐng)域。”蒲華杰認(rèn)為，在教育過程中，學(xué)生能夠接觸到不同國(guó)家的文化知識(shí)，學(xué)會(huì)尊重和欣賞多樣性，培養(yǎng)開放的心態(tài)和包容的態(tài)度。

“不患人之不己知，患不知人也”

如今在英國(guó)，每年有不少中國(guó)文化體驗(yàn)活動(dòng)及節(jié)日慶?；顒?dòng)。蒲華杰認(rèn)為，這些活動(dòng)讓本地青少年更多地了解到中華傳統(tǒng)文化的魅力，他同時(shí)也希望相關(guān)機(jī)構(gòu)能開設(shè)更多中文學(xué)習(xí)課程，開展更多文學(xué)交流活動(dòng)。

“更重要的是，盡可能多地為學(xué)生創(chuàng)造訪問中國(guó)的機(jī)會(huì)。幾十年的經(jīng)驗(yàn)告訴我，要真正領(lǐng)略中國(guó)的獨(dú)特魅力，人們必須親自到那里去看一看，十有八九都會(huì)刷新他們的認(rèn)知。”蒲華杰說(shuō)。

在專訪中，蒲華杰為中英文化交流送上“兩句話”：

關(guān)于過去——“生命很快就過去了，一個(gè)時(shí)機(jī)從不會(huì)出現(xiàn)兩次”。

蒲華杰認(rèn)為，生命是有限的，時(shí)間在不停流逝，所以要懂得把握當(dāng)下，珍惜眼前的時(shí)光。機(jī)會(huì)往往是稍縱即逝的。因此，當(dāng)機(jī)會(huì)來(lái)臨時(shí)，應(yīng)該勇敢地去抓住，不要留下遺憾。從中英文化交流來(lái)看，要做的就是把握當(dāng)下，珍惜現(xiàn)在的好時(shí)機(jī)。

關(guān)于未來(lái)——“不患人之不己知，患不知人也”。

蒲華杰表示，這句話出自《論語(yǔ)》，意思是不要擔(dān)心別人不了解自己，而應(yīng)該擔(dān)心自己不了解別人。它強(qiáng)調(diào)了在人際交往中，了解他人很重要。它帶給跨文化交流的啟發(fā)是，要真正地了解他人的內(nèi)心、想法和感受。

“在當(dāng)今及未來(lái)的中英文化交流中，只有通過真正的溝通和理解，才能建立起良好的人際關(guān)系和社會(huì)互動(dòng)。”蒲華杰說(shuō)。

受訪者簡(jiǎn)介：

蒲華杰（James Trapp），英國(guó)漢學(xué)家，1981年畢業(yè)于倫敦大學(xué)東方與非洲研究學(xué)院 (簡(jiǎn)稱倫敦大學(xué)亞非學(xué)院，SOAS)，獲得中文榮譽(yù)學(xué)位。多年來(lái)，他從事中國(guó)文學(xué)翻譯工作，從《孫子兵法》開始，陸續(xù)翻譯了多部中國(guó)古典文學(xué)以及現(xiàn)代文學(xué)，包括《道德經(jīng)》《詩(shī)經(jīng)》《宋慈大傳》《滿樹榆錢兒》《黃雀記》《露天電影》《天黑得很慢》《中關(guān)村筆記》《平原客》等，也是《中國(guó)共產(chǎn)黨簡(jiǎn)史》英文版的主要譯者。這些中國(guó)書籍不僅讓西方讀者更深入地了解中國(guó)歷史文化和中國(guó)人民的精神態(tài)度，也為西方人了解中國(guó)提供了新視角。