4月18日，第十四屆北京國(guó)際電影節(jié)開(kāi)幕，全新4K版《A計(jì)劃》《賣身契》在“致敬·修復(fù)”單元全球首映。本次展映的4K版本，由中國(guó)電影資料館、抖音、火山引擎共同發(fā)起的“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”支持修復(fù)。
4K版《A計(jì)劃》《賣身契》電影海報(bào)
《A計(jì)劃》《賣身契》分別上映于1983、1978年，距今已四十多年。兩部影片的原始拍攝底片，在香港完成4K規(guī)格掃描后，歷經(jīng)中國(guó)電影資料館的數(shù)字修復(fù)，火山引擎的AIGC視覺(jué)大模型技術(shù)修復(fù)，以及雙方合作的藝術(shù)修復(fù)等環(huán)節(jié)，最終從清晰度、流暢度、色彩等方面實(shí)現(xiàn)4K效果，為影迷帶來(lái)不同以往的視覺(jué)體驗(yàn)。
老電影“4K翻新”，看清40多年前的武打動(dòng)作
今年4月初，成龍剛過(guò)了70歲生日?！禔計(jì)劃》由成龍指導(dǎo)，是成龍第一次獲得金像、金馬影帝提名的作品，也是他的重要代表作。
《A計(jì)劃》映前活動(dòng)環(huán)節(jié)，曾任成龍中國(guó)副總裁的資深電影制片人孫嶸現(xiàn)場(chǎng)與影迷分享，成龍?jiān)凇禔計(jì)劃》貢獻(xiàn)的跳鐘樓“名場(chǎng)面”拍了七天，總共從15米以上的鐘樓跳下兩次。這部片子的動(dòng)作戲融合了真實(shí)性、雜耍性、危險(xiǎn)性元素，奠定了成龍此后喜劇動(dòng)作片的經(jīng)典風(fēng)格。
恐龍影業(yè)創(chuàng)始人，前成龍中國(guó)副總裁、耀萊影視副總裁孫嶸在映前分享
成家班精心設(shè)計(jì)的武打動(dòng)作，在智能插幀技術(shù)的加持下更順滑、流暢?！禔計(jì)劃》中有一場(chǎng)打戲，已經(jīng)倒地的狄威，面對(duì)高舉大刀的洪金寶，一腳把刀踢掉反敗為勝——這其實(shí)不符合常理，狄威是怎么一瞬間站起來(lái)并踢掉大刀的？火山引擎運(yùn)用智能插幀技術(shù)，在兩個(gè)武打動(dòng)作之間，插入AI預(yù)測(cè)的動(dòng)作中間值，這才解開(kāi)了謎底。狄威雙手著地、準(zhǔn)備倒立，隨后腰部發(fā)力，用雙腳絞住洪金寶的手，洪金寶失去力氣，大刀掉落。
還有更多觀眾童年時(shí)沒(méi)注意到的場(chǎng)景、道具細(xì)節(jié)，40年后在大銀幕上終于看清了。成龍扮演“馬如龍”家中的救生圈上，有“香港水警”字眼，片中有些街道場(chǎng)景是在澳門取景。
電影散場(chǎng)后，一位出生于1982年的女觀眾表示，第一次看這部和自己差不多同齡的電影，是放學(xué)后看父親租借的錄像帶，記憶中翻錄的畫質(zhì)并不清晰，本屆北影節(jié)有4K版放映，她第一時(shí)間搶票入場(chǎng)：“劇情和臺(tái)詞我都很熟悉了，但4K修復(fù)后更有視覺(jué)沖擊力，讓我想起了小時(shí)候，和爸爸媽媽一起在家看港片，心里非常溫暖。”
電影學(xué)者、資深電影監(jiān)制、《阮玲玉》編劇焦雄屏認(rèn)為，“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”把這些珍貴的影像保留下，是對(duì)文化傳承有意義的工作。“也許再看一遍，你可能會(huì)想小時(shí)候?yàn)槭裁茨敲瓷担瑫?huì)喜歡這樣的片段，或是當(dāng)年為什么沒(méi)看出來(lái)，這個(gè)電影竟然這么牛。”看一部老電影，就像跟自己的童年、過(guò)去、今天對(duì)話，她表示自己對(duì)任何修復(fù)都舉手歡迎。
主創(chuàng)走進(jìn)修復(fù)實(shí)驗(yàn)室，“二次創(chuàng)作”也有藝術(shù)價(jià)值
《賣身契》是“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”在北影節(jié)全球首映的另一部佳作。該片是1978年香港電影票房冠軍，其導(dǎo)演許冠文在周星馳崛起之前，是香港電影界當(dāng)仁不讓的“喜劇之王”。
“許冠文擅長(zhǎng)洞悉社會(huì)心理，他利用喜劇片的形式批判社會(huì)、反思人性，賦予香港喜劇片新的面貌。”在映前導(dǎo)賞嘉賓中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院副教授蘇濤看來(lái)，許冠文和李小龍并稱20世紀(jì)70年代香港影壇的兩大巨星，他們以各自的創(chuàng)作影響了此后數(shù)十年香港電影的面貌。
《賣身契》的影片數(shù)字化與修復(fù)在2024年完成。原始拍攝底片通過(guò)ARRISCAN掃描儀以4K規(guī)格在香港完成掃描，聲音修復(fù)源于保存的影片35毫米混合聲底。
一部電影的傳統(tǒng)4K修復(fù)過(guò)程，一般分為物理修復(fù)、數(shù)字修復(fù)以及藝術(shù)修復(fù)三步。中國(guó)電影資料館的修復(fù)團(tuán)隊(duì)，先對(duì)膠片本身進(jìn)行物理修復(fù)，再用高精度的膠片掃描儀，將膠片轉(zhuǎn)為4K分辨率的數(shù)據(jù)圖像文件，并逐幀將畫面上時(shí)間留下的痕跡去除掉，完成數(shù)字修復(fù)。最后，再進(jìn)行藝術(shù)修復(fù)。
為保證影片的“原汁原味”，“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)遵循“修舊如舊，尊重原創(chuàng)”的修復(fù)原則?；鹕揭婕夹g(shù)團(tuán)隊(duì)與電影資料館的修復(fù)師反復(fù)討論，在數(shù)字修復(fù)環(huán)節(jié)，工程師利用AI標(biāo)識(shí)技術(shù)，減少修復(fù)師的重復(fù)勞動(dòng)，優(yōu)化影片的清晰度、流暢度、色彩，去除瑕疵。
藝術(shù)修復(fù)環(huán)節(jié)，為了“復(fù)刻”港片的審美風(fēng)格。中國(guó)電影資料館邀請(qǐng)陳嘉上、關(guān)錦鵬和高志森等導(dǎo)演走進(jìn)修復(fù)實(shí)驗(yàn)室，在當(dāng)年主創(chuàng)的指導(dǎo)下完成《武狀元蘇乞兒》《地下情》《富貴逼人》等影片的藝術(shù)修復(fù)。
導(dǎo)演陳嘉上（右二）在中國(guó)電影資料館指導(dǎo)修復(fù)
孫嶸提及，成龍認(rèn)為《飛鷹計(jì)劃》里隧道的光不夠亮，“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”團(tuán)隊(duì)根據(jù)意見(jiàn)調(diào)整，彌補(bǔ)了成龍當(dāng)年創(chuàng)作的遺憾。因此，“翻新”后的4K版本，不僅有技術(shù)留存的價(jià)值，也具有了“二次創(chuàng)作”的藝術(shù)價(jià)值。
工程師聯(lián)動(dòng)影迷，探索修復(fù)畫質(zhì)評(píng)測(cè)標(biāo)準(zhǔn)
除了影片主創(chuàng)的修復(fù)意見(jiàn)，現(xiàn)代觀眾的主觀感受，也是修復(fù)方案的重要一環(huán)。《武狀元蘇乞兒》導(dǎo)演陳嘉上曾表示，他希望通過(guò)“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”把片子修得更現(xiàn)代，更容易讓年輕人接受。
今年1月，火山引擎多媒體實(shí)驗(yàn)室篩選招募了50多位專業(yè)影迷，邀請(qǐng)他們對(duì)不同技術(shù)方案的4K修復(fù)版《開(kāi)心鬼》在線測(cè)評(píng)，并根據(jù)影迷反饋探索更易被接受的修復(fù)畫質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。
隨著修復(fù)工作的深入，實(shí)際出現(xiàn)的修復(fù)難題，對(duì)火山引擎多媒體實(shí)驗(yàn)室的學(xué)術(shù)研究亦有貢獻(xiàn)。
在計(jì)算機(jī)視覺(jué)頂級(jí)會(huì)議CVPR 2024中，火山引擎多媒體實(shí)驗(yàn)室團(tuán)隊(duì)奪得了NTIRE（圖像恢復(fù)與增強(qiáng)的新趨勢(shì)New Trends in Image Restoration and Enhancement）賽道的冠軍。該奪冠方案主要解決的問(wèn)題，正是如何修復(fù)老影片等素材中普遍存在的畫面低質(zhì)難題。
此外，火山引擎多媒體實(shí)驗(yàn)室通過(guò)引入自適應(yīng)特征加權(quán)模塊、無(wú)監(jiān)督學(xué)習(xí)與有監(jiān)督學(xué)習(xí)相結(jié)合、文字語(yǔ)義先驗(yàn)等訓(xùn)練手段，對(duì)視覺(jué)大模型進(jìn)一步調(diào)優(yōu)，在極低畫質(zhì)人像重建、褪色膠片顏色調(diào)整和文字缺失筆畫生成等幾個(gè)方面取得了較好效果，同時(shí)為保持膠片的質(zhì)感，特意研發(fā)了自適應(yīng)質(zhì)感增強(qiáng)方案，添加模擬膠片噪聲的顆粒。
過(guò)去的電影修復(fù)工藝繁雜瑣碎，一位經(jīng)驗(yàn)豐富的修復(fù)師，需要1個(gè)月才能修復(fù)完成一部影片。近年來(lái)，深度學(xué)習(xí)等AI技術(shù)快速發(fā)展，大幅提升了老片修復(fù)的質(zhì)量和效率。
隨著AIGC視覺(jué)大模型技術(shù)在更多影視場(chǎng)景中廣泛應(yīng)用，香港城市大學(xué)計(jì)算機(jī)系助理教授馬柯德認(rèn)為這一技術(shù)趨勢(shì)或成為未來(lái)4K膠片修復(fù)的主流，“不僅老電影中音畫不同步等問(wèn)題，將借由AIGC得到更有效的解決，未來(lái)甚至有望讓AI學(xué)會(huì)自動(dòng)評(píng)判修復(fù)效果。”
