通訊：“中國(guó)文化陪伴我的一生”——首批留華美國(guó)學(xué)生安明遠(yuǎn)的中國(guó)語(yǔ)言文化之旅

新華社華盛頓11月24日電 通訊：“中國(guó)文化陪伴我的一生”——首批留華美國(guó)學(xué)生安明遠(yuǎn)的中國(guó)語(yǔ)言文化之旅

新華社記者 楊士龍 胡友松

美國(guó)人斯蒂芬·阿利（中文名安明遠(yuǎn)）今年70歲了，他的中國(guó)語(yǔ)言文化之旅可以用孔子的一句名言形容：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”

安明遠(yuǎn)是華盛頓特區(qū)弗利爾美術(shù)館和阿瑟·姆·薩克勒美術(shù)館主管中國(guó)書(shū)畫(huà)的副館長(zhǎng)。日前，他在接受新華社記者采訪時(shí)說(shuō)：“我?guī)缀蹩梢蚤喿x所有漢語(yǔ)文本，也能辨別各種風(fēng)格的筆跡，因?yàn)樵陴^里我需要譯解題跋、書(shū)法作品和藏家印章。”

“我專(zhuān)心研究繪畫(huà)和書(shū)法的技巧，摹寫(xiě)畫(huà)作上的文字，添加標(biāo)點(diǎn)、翻譯和注釋。對(duì)我來(lái)說(shuō)這不僅是一份工作，也是一種生活。事實(shí)上，中國(guó)文化陪伴我的一生，這種感覺(jué)太美妙了。”安明遠(yuǎn)說(shuō)。

對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的熱愛(ài)貫穿安明遠(yuǎn)的一生。“16歲時(shí)我就嘗試借助字典翻譯李白的代表作《蜀道難》，如今我已經(jīng)學(xué)了一輩子中文。只要有機(jī)會(huì)我就讀中國(guó)的古詩(shī)，多年累積下來(lái)我的文言文功底相當(dāng)過(guò)硬，不過(guò)學(xué)無(wú)止境嘛。”

得益于1978年10月中美簽署的學(xué)術(shù)交流相關(guān)協(xié)議，安明遠(yuǎn)成為1979年至1980年首批來(lái)華留學(xué)的八名美國(guó)學(xué)生之一。

作為首批跨越中美間“橋梁”的使者，安明遠(yuǎn)自感責(zé)任重大。“當(dāng)時(shí)我們就想，要認(rèn)真履行好自己的使命，我也希望兩國(guó)的關(guān)系能越來(lái)越好。”

在赴華的航班上，他為自己起了一個(gè)“非常中國(guó)”的名字——安明遠(yuǎn)。他選擇姓氏“安”，寓意為和平、安寧。

來(lái)華后，安明遠(yuǎn)到南京大學(xué)深造。談及當(dāng)時(shí)的中國(guó)，安明遠(yuǎn)感嘆說(shuō)和現(xiàn)在比完全是兩個(gè)樣。“那時(shí)的火車(chē)速度慢，街上也很少有中國(guó)人能夠用英語(yǔ)自如交談。而現(xiàn)在，城際交通快得讓人難以置信，在商店購(gòu)物也總能遇到英語(yǔ)流利的人，我必須為這些改變點(diǎn)贊。”

“從那時(shí)起，我一路見(jiàn)證中國(guó)在很多領(lǐng)域取得了了不起的成績(jī)。”安明遠(yuǎn)說(shuō)，“老百姓的生活得到大幅改善。一直以來(lái)，中國(guó)政府的目標(biāo)就是提高老百姓的生活水平。從1979年發(fā)展到現(xiàn)在，這樣的成就令人震驚。”

雖然中國(guó)人民的物質(zhì)生活在過(guò)去幾十年中發(fā)生了翻天覆地的轉(zhuǎn)變，但在安明遠(yuǎn)看來(lái)，在文化領(lǐng)域，“中國(guó)一直是中國(guó)，某種程度上講，古代哲學(xué)家推崇的基本核心原則仍在持續(xù)影響著中國(guó)，傳統(tǒng)的仁、義、禮、智、信等原則依然值得堅(jiān)守，如今也完全適用。”

安明遠(yuǎn)高興地表示，如今他見(jiàn)證著中國(guó)正在形成“一個(gè)更大的文化信息矩陣”。懷著促進(jìn)中美文化雙向交流的信念，安明遠(yuǎn)曾與故宮博物院、上海博物館等地的中國(guó)專(zhuān)家密切合作。“我們會(huì)一起聊天，交換看法，會(huì)把遇到的問(wèn)題或看到的圖片發(fā)給對(duì)方，共同討論。我想讓處在中美兩種不同文化中的人彼此增進(jìn)了解，這就是我的工作。”

談到中美關(guān)系發(fā)展，安明遠(yuǎn)說(shuō)：“我的觀點(diǎn)是，在個(gè)人層面我們能做的就是竭盡所能堅(jiān)守本職工作，盡可能地保持開(kāi)放的態(tài)度，相互建立、維持坦誠(chéng)的溝通。”

安明遠(yuǎn)認(rèn)為，美中彼此間的良性競(jìng)爭(zhēng)有利于相互發(fā)展，而競(jìng)爭(zhēng)之下的合作與交流更加重要。他說(shuō)，1979年至1980年自己參加的中美教育交流項(xiàng)目就是 “一次特別有意義的經(jīng)歷”。

“這個(gè)項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)人才互通。我仍然和許多當(dāng)時(shí)在中國(guó)以及后來(lái)到中國(guó)的外國(guó)朋友們保持著聯(lián)系，大家都從中獲益匪淺。這次經(jīng)歷改變了我們的生活，把我們引向嶄新、積極的人生方向。”

安明遠(yuǎn)說(shuō)，他很快就要退休，但他期待今后還能有機(jī)會(huì)重返中國(guó)，在中國(guó)待上幾個(gè)月，甚至更長(zhǎng)時(shí)間。