雨果獎(jiǎng)入圍作者任青：“走出去”讓中國(guó)科幻創(chuàng)作越來(lái)越好

10月18日，第81屆世界科幻大會(huì)在成都開(kāi)幕，這也是這項(xiàng)世界科幻界最高規(guī)格的會(huì)議首次在中國(guó)舉行。在本次大會(huì)上，2023雨果獎(jiǎng)也將公布最終結(jié)果。

此前，曾經(jīng)獲得過(guò)雨果獎(jiǎng)的中國(guó)作家科幻作品包括劉慈欣的《三體》和郝景芳的《北京折疊》，可以說(shuō)，本屆科幻大會(huì)是否會(huì)有中國(guó)作家獲雨果獎(jiǎng)廣受關(guān)注。

今年，共有5名中國(guó)作家的科幻作品入圍雨果獎(jiǎng)，其中江波的《命懸一線》、任青的《還魂》（英文版）、王侃瑜的《火星上的祝融》、魯般的《白色懸崖》入圍雨果獎(jiǎng)“最佳短篇小說(shuō)”，海漄《時(shí)空畫師》入圍“最佳短中篇小說(shuō)”。此外，《中國(guó)科幻口述史（第一卷）》入圍“最佳相關(guān)作品”。

在世界科幻大會(huì)召開(kāi)之際，新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)記者對(duì)作品入圍雨果獎(jiǎng)“最佳短篇小說(shuō)”的科幻作者任青進(jìn)行了采訪。

《還魂》是一場(chǎng)關(guān)于“科技”與“死亡”的思辨

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：在本次入圍雨果獎(jiǎng)的中國(guó)作家的作品中，只有你的《還魂》被標(biāo)注為英文版作品，你的作品是如何被翻譯為英文的，為何以英文版入圍？你對(duì)中國(guó)科幻文學(xué)“走出去”怎么看？

任青：《還魂》是通過(guò)科幻世界與意大利“未來(lái)小說(shuō)”合作的出版項(xiàng)目翻譯為英文的，并收錄在《Galaxy Awards 1：Chinese Science Fiction Anthology》這本合集中。由于《還魂》的中文版出版于2020年，英文版出版于2022年，所以按照雨果獎(jiǎng)評(píng)選規(guī)則，英文版作為2022年度的作品，擁有參評(píng)資格。近年來(lái)，中國(guó)科幻文學(xué)在“揚(yáng)帆出海”上取得了不少突破，越來(lái)越多的小說(shuō)被翻譯為英語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、意大利語(yǔ)等語(yǔ)言在海外出版。看似出版的是一部部書(shū)籍，但實(shí)際打破了一層層障壁。

文化傳播就是這樣，沒(méi)有那么多的“自來(lái)水”，酒香也怕巷子深，只有作品被越來(lái)越多的人看到，才能推動(dòng)整個(gè)中國(guó)科幻創(chuàng)作受到更廣泛的認(rèn)可，激發(fā)更大的動(dòng)能和積極性。“走出去”并不會(huì)失去我們自己的風(fēng)格，而會(huì)在交流中變得越來(lái)越好。

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：你是何時(shí)知道自己的作品《還魂》獲得雨果獎(jiǎng)提名的？《還魂》為什么能夠入圍雨果獎(jiǎng)？

任青：大概是7月份得知入圍的。《還魂》有幸獲得雨果獎(jiǎng)提名，我既非常興奮，又誠(chéng)惶誠(chéng)恐。感謝主辦方、出版方和幻迷朋友們的認(rèn)可，很榮幸自己能夠在中國(guó)首次承辦的世界科幻大會(huì)上留下一點(diǎn)點(diǎn)印跡。

《還魂》其實(shí)是一場(chǎng)關(guān)于“科技”與“死亡”的思辨，《還魂》里描述的，是未來(lái)技術(shù)因“戰(zhàn)爭(zhēng)”而突然勃興的狀態(tài)。由于正處在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，技術(shù)幾乎是與普通人無(wú)緣的，他們的生活水準(zhǔn)可能還會(huì)因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而大幅降低，成為戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器吸納人類資源的“工具池”。而鄉(xiāng)村，就是這種“工具池”中最普遍、最有代表意義的地點(diǎn)，在那里，不僅體驗(yàn)不到技術(shù)的便捷，反而因?yàn)槲磥?lái)的不確定性和不安全感，產(chǎn)生了對(duì)高技術(shù)的懷疑、恐懼，這就是人類群體的撕裂和反差，也是孕育故事的溫床。

這個(gè)故事中，最難描寫的，是在未來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)語(yǔ)境下、在技術(shù)侵蝕下的人的狀態(tài)。在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，人是從恐懼到習(xí)慣，再到麻木的?？萍及l(fā)展與“死亡”并不相悖，但它無(wú)法改變?nèi)松慕K點(diǎn)，我們即便走過(guò)了不同的旅程，最終也殊途同歸。

熱愛(ài)催生科幻創(chuàng)作 中國(guó)科幻后勁十足

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：你本身從事什么工作，何時(shí)開(kāi)始創(chuàng)作科幻小說(shuō)，創(chuàng)作科幻小說(shuō)的動(dòng)力是什么？

任青：90年代末有個(gè)很著名的事件，1999年，《科幻世界》押中高考作文題“假如記憶可以移植”，那是科幻第一次火出圈。當(dāng)時(shí)我的堂姐單純?yōu)榱讼胍傺褐幸淮胃呖碱}而訂閱了這本雜志，而11歲的我也開(kāi)始借她的雜志看，我對(duì)小說(shuō)內(nèi)容懵懵懂懂，但對(duì)封面印象極深，也是從那時(shí)開(kāi)始愛(ài)上了科幻。每一期封面元素各有不同，有外星移民、未來(lái)生物、機(jī)器生命、外星動(dòng)物，對(duì)那個(gè)時(shí)代、那個(gè)年紀(jì)的少年來(lái)說(shuō)，是非常震撼的，簡(jiǎn)直是受到了新世界的洗禮，打開(kāi)了未來(lái)的大門。

雖然我很早就成為了科幻迷，但后來(lái)并沒(méi)有直接開(kāi)始科幻創(chuàng)作，而是從事了多年法律工作。在30歲的時(shí)候，我突然意識(shí)到，對(duì)于一件你真心熱愛(ài)的事，如果不去努力嘗試，不去完成它，到了垂暮之年一定會(huì)后悔和自責(zé)。于是，我就開(kāi)始了科幻創(chuàng)作。

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：世界科幻大會(huì)第一次在中國(guó)召開(kāi)，你對(duì)于本次大會(huì)的召開(kāi)有何期待？

任青：如今，伴隨著申幻成功和世界科幻大會(huì)的召開(kāi)，中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)毫無(wú)疑問(wèn)也會(huì)得到全世界更多的關(guān)注。這里有一流的科幻場(chǎng)館設(shè)施，有全球發(fā)行量最大的科幻雜志，有最專業(yè)的科幻從業(yè)人員，也有最可愛(ài)的幻迷群體。在未來(lái)，很期待看到科幻文學(xué)、科幻影視、科幻教育、科幻衍生品全產(chǎn)業(yè)鏈的崛起和完備，真正在科幻領(lǐng)域做成大產(chǎn)業(yè)、培育大市場(chǎng)。

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：隨著《流浪地球2》、《三體》等的火爆，有觀點(diǎn)認(rèn)為2023年是中國(guó)科幻“元年”。對(duì)于國(guó)內(nèi)科幻行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀，你怎么看？

任青：我和曾經(jīng)參加過(guò)多屆世界科幻大會(huì)的朋友聊過(guò)，大家達(dá)成了一個(gè)共識(shí)——中國(guó)科幻，目前是世界科幻舞臺(tái)中最具活力的一股力量。從作者的年齡構(gòu)成就可以看到這一點(diǎn)，美國(guó)的科幻作者，目前呈現(xiàn)整體年齡偏大的情況，但中國(guó)擁有很多的90后、00后年輕作者，說(shuō)明科幻這個(gè)創(chuàng)作領(lǐng)域在中國(guó)是受到認(rèn)可的，也受到年輕人歡迎，未來(lái)會(huì)后勁十足。

此外，中國(guó)科幻創(chuàng)作的主題也在越來(lái)越豐富，對(duì)于前沿技術(shù)的思考、領(lǐng)悟、運(yùn)用上都有屬于東方元素的亮點(diǎn)和精妙之處?？傊?，這里還是一片希望的藍(lán)海。未來(lái)，希望在青少年科幻創(chuàng)作、培育青少年想象力等方面進(jìn)一步發(fā)力，為他們提供質(zhì)量更好、更符合青少年閱讀特點(diǎn)的科幻讀物。另一方面，社會(huì)、家長(zhǎng)和學(xué)校要做到的是呵護(hù)科幻閱讀的幼苗，讓閱讀和思考的習(xí)慣更好地傳承下去。有了良性的閱讀環(huán)境，就有了誕生下一代科幻作者的土壤。

科幻的預(yù)測(cè)性和浪漫主義與科學(xué)現(xiàn)實(shí)神奇地“糾纏”在一起

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：在你看來(lái)，科幻與科普、科學(xué)的關(guān)系是什么？科幻本身與國(guó)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展有哪些聯(lián)系？科幻作家能夠在社會(huì)發(fā)展中肩負(fù)哪些責(zé)任？

任青：近百年科幻的發(fā)展，在很大程度上是和科學(xué)的發(fā)展、經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展分不開(kāi)的。科學(xué)作為時(shí)代的前沿，對(duì)未來(lái)具有一定的預(yù)測(cè)性，而科幻就是這種預(yù)測(cè)性的集中展現(xiàn)，在科學(xué)邏輯的基礎(chǔ)上延展技術(shù)、預(yù)言未來(lái)、猜想人性，直至上升到文學(xué)藝術(shù)和哲學(xué)高度。而科幻對(duì)科普的作用則像是一種“點(diǎn)題”，羅伯特·索耶認(rèn)為，“科幻是人們對(duì)科技熱情的孵化器”，魯迅先生說(shuō)，“導(dǎo)中國(guó)人群以行進(jìn),必自科學(xué)小說(shuō)始”，這也意味著科幻作家肩負(fù)著一項(xiàng)重要責(zé)任——通過(guò)傳播科學(xué)的魅力和想象力來(lái)提升大眾對(duì)于科學(xué)、科普的興趣，將科學(xué)的思維方式傳遞得越來(lái)越廣。

我們可以看到，隨著科幻的勃興，科幻的預(yù)測(cè)性和浪漫主義與科學(xué)現(xiàn)實(shí)神奇地“糾纏”在一起，對(duì)科學(xué)產(chǎn)生了有趣的反哺，催生了浪漫與實(shí)用兼顧的科學(xué)發(fā)明。

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：一個(gè)科幻小說(shuō)作品中，你更傾向于重“科”還是重“幻”？

任青：科幻是造夢(mèng)的機(jī)器，每一篇科幻小說(shuō)都預(yù)示著一種未來(lái)，就像五光十色的夢(mèng)，給人帶來(lái)不可思議的新奇體驗(yàn)，這就是科幻最原始的魅力。并且，科幻并非完全虛構(gòu)或架空的東西，是結(jié)合當(dāng)下的語(yǔ)境，去發(fā)現(xiàn)、推演、討論和解決未來(lái)可能出現(xiàn)的問(wèn)題，所以科幻一定要擁有科學(xué)背景和自洽的設(shè)定。

因?yàn)榭萍己蜕鐣?huì)的不斷發(fā)展，科幻其實(shí)是常寫常新的，好的科幻作品永遠(yuǎn)不會(huì)成為無(wú)源之水，這是科幻的優(yōu)勢(shì)，也是寫好科幻小說(shuō)的“門檻”。而科幻對(duì)于未來(lái)問(wèn)題的研究，也在一定程度上反哺了社會(huì)，幫助人們更好地認(rèn)識(shí)自身、認(rèn)識(shí)未來(lái)。總之，“科”是科幻的立身之本，“幻”則是故事的張力、戲劇性的溫床，都是科幻小說(shuō)中不可缺失的部分。在具體創(chuàng)作中，“科”與“幻”的分配并無(wú)定規(guī)，根據(jù)創(chuàng)作題材不同，是自然流淌、水到渠成的。

日常寫作不會(huì)使用AI輔助，人類自身思考更重要

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：怎么看從去年年底到今年火爆的人工智能大模型？

任青：人工智能是一個(gè)古老的科幻母題，早在一百年前的科幻小說(shuō)中，就有了關(guān)于機(jī)器人的構(gòu)想。隨著生成式人工智能、大語(yǔ)言模型等相關(guān)技術(shù)不斷推陳出新，人工智能這一科幻主題實(shí)際已經(jīng)是科幻小說(shuō)最新的“爆破點(diǎn)”。

就日常寫作的習(xí)慣而言，我自己是不會(huì)使用AI輔助的，因?yàn)樗鼮槟闾峁┑目蚣苁腔诖髷?shù)據(jù)學(xué)習(xí)而生成，內(nèi)在的核心邏輯與基于復(fù)雜性而涌現(xiàn)的人類意識(shí)完全不同，會(huì)抹殺掉你本應(yīng)出現(xiàn)的很多靈感。從事某一項(xiàng)工作時(shí)，我們的“期望值”就像一個(gè)水池，過(guò)于依賴人工智能的創(chuàng)意，你的池子很快就會(huì)被填滿，會(huì)在心理上覺(jué)得已經(jīng)“夠用了”，不會(huì)去思考是否還有更貼切、更完美的解決方案。所以，人類自身的思考更為重要，這也是科幻作者堅(jiān)持自我風(fēng)格的保證。

新京報(bào)貝殼財(cái)經(jīng)：你認(rèn)為，科幻作品中的橋段未來(lái)會(huì)成真嗎？如果你的科幻作品中設(shè)想的技術(shù)在未來(lái)被真正的技術(shù)所超越你會(huì)有何想法？

任青：其實(shí)，很多科幻作品中想象出來(lái)的“點(diǎn)子”都為科技的發(fā)展提供了靈感，甚至幻想成真。

包括我在內(nèi)，所有科幻作者構(gòu)想的“未來(lái)”一定會(huì)被真正的未來(lái)所超越，這正是人類保持創(chuàng)造性和發(fā)展活力的體現(xiàn)，是時(shí)間賜予我們的美和樂(lè)趣，讓我們滿懷好奇、拭目以待。