老外為何愛(ài)Wukong

4年前，當(dāng)《黑神話：悟空》首部預(yù)告片發(fā)布時(shí)，美國(guó)博主“神話哥”（The Mythology Guy）在視頻網(wǎng)站優(yōu)兔（YouTube）發(fā)布了一條反應(yīng)視頻——它是一種流行的視頻創(chuàng)作形式，創(chuàng)作者將自己或與同伴觀看一段視頻、一部電視劇、一檔綜藝節(jié)目的過(guò)程實(shí)況拍攝下來(lái)，后期再將觀看過(guò)程與觀看的原視頻剪輯在同一畫(huà)面中。

神話哥是一名神話愛(ài)好者，熟知北歐、希臘、中國(guó)、印度、日本等地的神話故事，最喜歡的中國(guó)神仙是孫悟空。

和各種電影大片的預(yù)告片一樣，《黑神話：悟空》的預(yù)告片也沒(méi)有完整的情節(jié)，只有碎片化的故事片段和打斗場(chǎng)景，可神話哥一邊看一邊如數(shù)家珍：“妖怪（yao guai）”“地獄（di yu）”“七十二變（72 forms）”……最后他興奮地宣告：“現(xiàn)在我真的很激動(dòng)，這將是我最關(guān)注的游戲之一！”

當(dāng)時(shí)他只有幾百名粉絲，這條視頻卻收獲了超過(guò)2萬(wàn)的播放量。許多人在評(píng)論區(qū)留言：“你對(duì)素材和中國(guó)神話都很了解，這是我看到的第一個(gè)能做到這種程度的視頻，所有元素和細(xì)節(jié)無(wú)一被遺漏。”

后來(lái)的故事，像是一種不期而至的共同成長(zhǎng)——4年后，《黑神話：悟空》正式發(fā)售，神話哥在優(yōu)兔平臺(tái)的粉絲量也狂飆到了110萬(wàn)。

這只是“悟空”名揚(yáng)海外的一個(gè)側(cè)面。截至8月23日晚9時(shí)整，該游戲全平臺(tái)銷量超1000萬(wàn)套，最高同時(shí)在線人數(shù)超300萬(wàn)人，被認(rèn)為有望爭(zhēng)奪年度最佳游戲。

在今年8月21日開(kāi)幕的德國(guó)科隆國(guó)際游戲展上，《黑神話：悟空》成為與會(huì)者關(guān)注話題。圖為德國(guó)科隆國(guó)際游戲展上的玩家。

《環(huán)球人物》記者采訪了從事海外游戲發(fā)行工作的中國(guó)小伙宋佳文、《西游記》的美國(guó)忠實(shí)讀者神話哥、醉心于中國(guó)文化的英國(guó)劍橋大學(xué)博士岱川。通過(guò)他們的講述，我們或許可以看到，一款游戲?yàn)槭裁纯梢源蚱普Z(yǔ)言與文化的障礙，引發(fā)全球玩家的共鳴。

以下是他們講述的與“悟空”的故事。

“我們終于熬出來(lái)了”

宋佳文，英文名Javin，遼寧沈陽(yáng)人，從事獨(dú)立游戲發(fā)行、制作工作，中英雙語(yǔ)游戲編劇，游戲英語(yǔ)配音導(dǎo)演、演員。他講述的是，從翻譯和玩法設(shè)置上看，這個(gè)“悟空”做對(duì)了什么。

2024年8月24日，宋佳文在遼寧沈陽(yáng)接受《環(huán)球人物》記者采訪。這是生活中的他。（受訪者供圖）

從8月20日《黑神話：悟空》正式發(fā)售開(kāi)始到現(xiàn)在，我所有的休息時(shí)間差不多都在玩這個(gè)游戲。

我覺(jué)得很奇妙的一點(diǎn)是，我小時(shí)候曾經(jīng)有一個(gè)階段，覺(jué)得我們的傳統(tǒng)文化不夠酷，覺(jué)得有點(diǎn)乏味、干巴、老土，所以會(huì)主動(dòng)接觸日韓、歐美的海外文化產(chǎn)品?？涩F(xiàn)在情況完全反過(guò)來(lái)了，我的外國(guó)同事最近都在玩《黑神話：悟空》，時(shí)不時(shí)來(lái)找我分享。游戲第二章，有個(gè)無(wú)頭僧人在黃風(fēng)嶺演繹了一段陜北說(shuō)書(shū)，這些外國(guó)同事從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)這種類型的音樂(lè)，都覺(jué)得很新鮮——現(xiàn)在輪到他們覺(jué)得我們中國(guó)的東西很酷了。

《黑神話：悟空》能在海外玩家中有這樣的反響，和游戲內(nèi)容出海后的本地化密不可分，也就是說(shuō)，游戲契合當(dāng)?shù)氐奈幕尘?、社?huì)形態(tài)、語(yǔ)言表現(xiàn)等，較好地融入了海外年輕群體的文化圈層。

根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，規(guī)模越大的游戲，它出海后的本地化往往越不好做；反而規(guī)模越小的游戲，特別是游戲所有文本只交給一兩個(gè)人負(fù)責(zé)時(shí)，它的文本質(zhì)量和風(fēng)格會(huì)非常統(tǒng)一，效果就特別好。

游戲翻譯有一套標(biāo)準(zhǔn)的工作流程，各家游戲公司都差不多：一名翻譯經(jīng)理或總語(yǔ)言負(fù)責(zé)人切割文本，然后向下分發(fā)給具體承擔(dān)翻譯工作的人員，將翻譯完的文本回收后，翻譯經(jīng)理會(huì)逐一檢查，看是否有錯(cuò)誤、疏漏或前后不一致等問(wèn)題，最后把各部分“組裝”在一起，將完整的翻譯文本返給原文本的編劇或其助手。

當(dāng)中有兩個(gè)常見(jiàn)狀況。一是翻譯人員翻譯時(shí)，游戲往往還沒(méi)完成，游戲情節(jié)和畫(huà)面尚未確定，這就有很多出錯(cuò)空間。我對(duì)接過(guò)給游戲做西班牙語(yǔ)翻譯的朋友，西語(yǔ)主要有拉丁西語(yǔ)、墨西哥西語(yǔ)、美國(guó)西語(yǔ)和西班牙西語(yǔ)4種變體，它們的語(yǔ)法、用詞等并不完全相同，所以朋友會(huì)不斷和我確認(rèn)：這個(gè)詞、這句話的使用場(chǎng)景是什么？這場(chǎng)戲是怎么樣的？這非常花費(fèi)時(shí)間和精力。

另一個(gè)常見(jiàn)的狀況是，文字工作者都有一定的自我追求，同一個(gè)中文詞語(yǔ)在不同的人手上可能被翻譯成不同的英文，這就需要去溝通、協(xié)調(diào)以達(dá)成統(tǒng)一。

所以，規(guī)模越大的游戲項(xiàng)目，它的文字量越多，需要解決的問(wèn)題就越多。老實(shí)說(shuō)，我在玩《黑神話：悟空》時(shí)，職業(yè)病都犯了，心里直打怵：這文本量實(shí)在是太大了，保守估計(jì)至少60萬(wàn)字。更別提游戲中有個(gè)“影神圖”，類似于妖怪圖鑒，每個(gè)妖怪有個(gè)小傳，還有一首押韻小詩(shī)。能把翻譯做到讓英語(yǔ)玩家玩得這么順暢，制作團(tuán)隊(duì)付出了多少精力，可想而知。

當(dāng)然也有不盡完美的地方，比如在中文版本中，主人公的裝備叫作“披掛”，這個(gè)詞非常中國(guó)，但在英文中它只能被譯為“equipment”。這就是語(yǔ)言的差異，沒(méi)法靠任何工具或個(gè)人技巧來(lái)抹平。

而對(duì)一些專有詞，這款游戲選擇了更忠于中文原意的翻譯，比如這些天同行們都在討論的“金箍棒”“悟空”“妖怪”，干脆不去做什么“魔力短棍（the magic cudgel）”之類的英文名，直接用拼音“Jin Gu Bang”“Wukong”“Yao Guai”。這是它做得很漂亮的一點(diǎn)：什么地方我要翻譯得很地道、很絲滑，而什么地方我要直接給你中國(guó)味道。

翻譯好，只是游戲出海后被認(rèn)同“好玩”的條件之一。一款游戲，滿足哪些標(biāo)準(zhǔn)才叫“好玩”，這個(gè)或許眾說(shuō)紛紜，但它的特點(diǎn)一定非常突出。比如一提到《戰(zhàn)神》系列，我就會(huì)想到它的操作手感，想到那種與神對(duì)抗的酣暢淋漓；一提到幾部《塞爾達(dá)傳說(shuō)》，我就想到廣闊無(wú)垠的世界，想到有無(wú)數(shù)地點(diǎn)、神廟、人物可以去探索的新奇；一提到《黑暗之魂》系列、《艾爾登法環(huán)》，我想到的是憂郁而略帶悲傷的氛圍和碎片化的敘事邏輯……這樣的例子能舉出很多。

而《黑神話：悟空》，它“好玩”的點(diǎn)實(shí)在太多了?？春?nèi)外玩家的反饋和討論就知道，游戲的劇情演出、藝術(shù)風(fēng)格、畫(huà)面精美程度、操作手感、配音配樂(lè)，不一而足。更具體地說(shuō)，《黑神話：悟空》里不同怪物使用的拳法，一招一式都有講究；游戲中的佛像、寺廟，細(xì)節(jié)豐富考究，每一個(gè)都像藝術(shù)品。最讓人驚訝、并且從游戲制作的角度讓同行們壓力劇增的一點(diǎn)，就是無(wú)處不在的“大制作”——有時(shí)這款游戲中的一個(gè)場(chǎng)景，就相當(dāng)于其他游戲兩到三個(gè)場(chǎng)景的制作體量。所以不夸張地說(shuō)，我覺(jué)得《黑神話：悟空》哪兒都好玩。

總體來(lái)說(shuō)，《黑神話：悟空》已經(jīng)成為了一個(gè)業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)，即中國(guó)3A游戲大作向歐美發(fā)行后本地化程度的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。我的外國(guó)同事現(xiàn)在已經(jīng)看起了86版電視劇《西游記》。

在海外社交媒體上，許多頭部博主發(fā)布了關(guān)于《黑神話：悟空》的反應(yīng)視頻，評(píng)論區(qū)還有不少熱心的外國(guó)網(wǎng)友給大家科普中國(guó)西游故事，這是我覺(jué)得最奇妙的事情。

我們終于熬出來(lái)了。

朋友來(lái)跟我借《西游記》

神話哥，本名安德魯·薩蘭（Andrew Sarran），美國(guó)人，優(yōu)兔上的百萬(wàn)粉絲博主，神話愛(ài)好者。他講述的是，從神話上看，這個(gè)“悟空”展現(xiàn)了《西游記》哪些迷人之處。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年8月24日，“神話哥”在美國(guó)接受《環(huán)球人物》記者采訪時(shí)展示《西游記》原著英文版和孫悟空玩偶。

目前我已經(jīng)玩到游戲第二章，即將對(duì)戰(zhàn)最后一個(gè)妖王黃風(fēng)大圣。其實(shí)我的進(jìn)度可以比這快，但很多人想看我玩，所以我只好忍著，只在直播時(shí)玩——老天，這可太難受了。

《黑神話：悟空》的玩法很獨(dú)特，我玩了23年電視游戲，第一次見(jiàn)到游戲中居然有主人公可以變身和分身。它的音樂(lè)設(shè)計(jì)也很棒，我們有個(gè)俚語(yǔ)叫“ear candy”，用來(lái)形容悅耳的音樂(lè)，這就是我玩游戲時(shí)的感受。尤其在對(duì)戰(zhàn)強(qiáng)大的敵人時(shí)，那富有力量感的音樂(lè)極大地鼓舞了我的士氣，我感覺(jué)自己戰(zhàn)無(wú)不勝。

這些天，我玩過(guò)第一遍后，都會(huì)回過(guò)頭再看一遍這些畫(huà)面，生怕落下什么信息——我可不想錯(cuò)過(guò)任何細(xì)節(jié)。結(jié)果我越看越喜歡，不只因?yàn)樗谱骶?，還因?yàn)樗l(fā)了我對(duì)《西游記》新的思考。

《西游記》中有一個(gè)角色叫金池長(zhǎng)老，270歲，觀音禪院住持，想偷走唐三藏的袈裟，后來(lái)反而燒毀了凝聚自己畢生心血的寺院，最終因?yàn)樾呃⒆矇Χ?。我在小說(shuō)中讀到這個(gè)故事的時(shí)候，感到大快人心，因?yàn)檫@是個(gè)壞人，這是他應(yīng)得的結(jié)局。

《黑神話：悟空》中的金池長(zhǎng)老。

但在游戲里，金池長(zhǎng)老的形象和我想象中的很不一樣，他看起來(lái)很難過(guò)，靈魂像是飽受折磨。當(dāng)“我”打敗他時(shí)，他哭著說(shuō)自己失去了一切，說(shuō)自己做了錯(cuò)誤的決定。然后，在這一章結(jié)尾，出現(xiàn)了一段讓人驚嘆不已的動(dòng)畫(huà)，這個(gè)動(dòng)畫(huà)展示了金池長(zhǎng)老的一生：他如何遇到黑熊精，如何一步步晉升為住持，又如何失去這一切……現(xiàn)在，每當(dāng)我想起金池長(zhǎng)老，我會(huì)為他感到難過(guò)，我真誠(chéng)地希望他迷途知返，不再落得如此下場(chǎng)。這款游戲以一種我從未想過(guò)的角度呈現(xiàn)了這個(gè)角色，而類似這樣對(duì)配角的詮釋，在游戲中還有很多。

我是一個(gè)神話迷，我的媽媽來(lái)自格魯吉亞，那里是許多希臘神話發(fā)生地，人們對(duì)這樣的文化傳統(tǒng)深感自豪。我8歲的一天，偶然在電視上看到動(dòng)畫(huà)片《成龍歷險(xiǎn)記》，里面有盤(pán)古、十二生肖等元素，這是我接觸中國(guó)文化的開(kāi)始。

再后來(lái)，我讀到了孫悟空的故事，立刻被打動(dòng)了。我成長(zhǎng)在一個(gè)充滿暴力的家庭，而孫悟空，他似乎不屬于任何地方，他甚至不是一只真正的猴子，但他可以成為美猴王，最終成佛，這讓我覺(jué)得，不管你來(lái)自哪里，只要堅(jiān)持做正確的事，努力變得更好，就可以實(shí)現(xiàn)更高的目標(biāo)。

我很早就讀完了4卷本的《西游記》小說(shuō)?？s略版《美猴王的冒險(xiǎn)之旅》，改編版《美生中國(guó)人》，還有一本漫畫(huà)《美猴王》以及奈飛（Netflix）制作的電影《美猴王》等，我全都看過(guò)。

我的粉絲會(huì)注意到，在說(shuō)到《黑神話：悟空》中的妖怪時(shí)，我的發(fā)音是中文的Yao Guai，而不是英語(yǔ)的monster，這是我有意的，我跟著幾位中國(guó)視頻博主學(xué)了好久“妖怪”的發(fā)音。我希望我在說(shuō)起這個(gè)時(shí)，人們會(huì)意識(shí)到，我談?wù)摰臇|西來(lái)自中國(guó)神話而非西方的什么故事。

每個(gè)神話體系都有其獨(dú)特之處。比如，中國(guó)神話中的很多英雄原本是普通人，中國(guó)神話中的一大主題是救贖——“八仙過(guò)海”是這樣，“西天取經(jīng)”也是這樣，孫悟空在取經(jīng)路上找到了救贖，他的隊(duì)友豬八戒、沙悟凈也是。

我發(fā)現(xiàn)很多美國(guó)人熟知希臘神話、北歐神話，卻對(duì)中國(guó)神話一無(wú)所知。從2020年開(kāi)始，我試著把自己科普中國(guó)神話故事的短視頻放到抖音海外版（TikTok）上，我講“八仙”，講十二生肖，反響都很不錯(cuò)，目前我的粉絲數(shù)已經(jīng)接近46萬(wàn)。

以前說(shuō)起孫悟空，許多外國(guó)人的第一反應(yīng)是日本漫畫(huà)《龍珠》里的悟空（Goku）?，F(xiàn)在，人們開(kāi)始意識(shí)到，日本《龍珠》的故事原型是中國(guó)小說(shuō)《西游記》。前幾天我的一位朋友還問(wèn)我，能否借我的《西游記》去看。中國(guó)神話影響世界，我很高興越來(lái)越多的人開(kāi)始意識(shí)到這一點(diǎn)。

圖為日本漫畫(huà)《龍珠》中的“孫悟空”。

“激發(fā)興趣”

岱川，英文名James，英國(guó)人，英國(guó)劍橋大學(xué)天文學(xué)博士畢業(yè)，中國(guó)國(guó)學(xué)愛(ài)好者，現(xiàn)定居上海。他講述的是，從文化出海上看，這個(gè)“悟空”實(shí)現(xiàn)了什么。

2024年8月24日，岱川在上海接受《環(huán)球人物》記者采訪。（受訪者供圖）

《黑神話：悟空》這款游戲真的很驚艷，里面蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)文化元素，并且一些小設(shè)計(jì)極富巧思，比如游戲存檔點(diǎn)以土地廟的形式出現(xiàn)，玩家存檔的方式是上香。即便是不了解中國(guó)文化的外國(guó)玩家，我想他們也能感知到游戲中的中國(guó)元素，像背景中的佛塔、拱門(mén)，還有主人公那一身功夫。我不太擅長(zhǎng)玩游戲，這款游戲又有一定難度，有幾個(gè)妖王我甚至需要重復(fù)十幾遍才能打敗，但總體來(lái)說(shuō)，這是一款非常棒的游戲。

《西游記》的故事在西方并不廣為人知，至少在英國(guó)是這樣。我第一次接觸《西游記》是2008年，那時(shí)正值北京奧運(yùn)會(huì)，英國(guó)廣播公司（BBC）在正式轉(zhuǎn)播奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式前加了一段動(dòng)畫(huà)，用孫悟空、豬八戒大戰(zhàn)妖怪的情節(jié)，把游泳、標(biāo)槍、體操這些奧運(yùn)比賽項(xiàng)目融入其中。這樣的處理其實(shí)是把《西游記》簡(jiǎn)單理解為一個(gè)趣味故事，可見(jiàn)英國(guó)人對(duì)這本偉大著作、對(duì)中國(guó)文化確實(shí)知之甚少。

圖為BBC在北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式前加入的《西游記》動(dòng)畫(huà)，展示的是觀音。（視頻截圖）

不過(guò)，當(dāng)年的我并沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)，我看到會(huì)說(shuō)話的猴子、豬、小白龍以及觀音，覺(jué)得很有趣。我有個(gè)弟弟在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)歷史，有一年他專修中國(guó)史，其間我們經(jīng)常就某個(gè)問(wèn)題展開(kāi)討論，聊得越多，我對(duì)中國(guó)的興趣就越濃厚。再加上我所在的博士項(xiàng)目組中有不少中國(guó)同事，所以2008年奧運(yùn)會(huì)結(jié)束后，我開(kāi)始學(xué)習(xí)中文。

我始終堅(jiān)信，要學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，必須同時(shí)學(xué)習(xí)與之相關(guān)的文化，所以我讀了很多中國(guó)歷史、中國(guó)哲學(xué)方面的書(shū)籍。慢慢地，我發(fā)現(xiàn)，“無(wú)為”“知行合一”“起心動(dòng)念”等中國(guó)古代哲學(xué)思想對(duì)解決我生活中的問(wèn)題大有裨益。

比如道家的“無(wú)為”思想。當(dāng)年我在選擇自己的研究方向時(shí)，認(rèn)為自己不擅長(zhǎng)做實(shí)驗(yàn)，更適合做一個(gè)理論家，所以我總是帶著輕視和敷衍走進(jìn)實(shí)驗(yàn)室，結(jié)果就像一個(gè)自證預(yù)言——看吧，我的實(shí)驗(yàn)操作水平的確很糟糕。

直到我接觸了“無(wú)為”。無(wú)為不是什么都不做，而是遇事不要預(yù)先作出判斷，因?yàn)檫@很可能限制你的思路，導(dǎo)致判斷失誤，不如順其自然，看看實(shí)際情況再行動(dòng)。我盡量忘掉自我感覺(jué)，停止把自己放在實(shí)驗(yàn)的對(duì)立面，而是更專注于實(shí)驗(yàn)本身。這樣的“忘我”練得多了，有點(diǎn)像那個(gè)古老的比喻——庖丁解牛，我的實(shí)驗(yàn)開(kāi)始做得越來(lái)越順利。這些年我一直秉持這樣的原則，減少了很多內(nèi)耗。

我發(fā)現(xiàn)，中國(guó)古代哲學(xué)家像老子、孔子、孟子的思想，實(shí)用性都很強(qiáng)，或許因?yàn)樵诖呵飸?zhàn)國(guó)時(shí)期，他們都受雇于一國(guó)之君，需要幫助君王統(tǒng)治國(guó)家，解決實(shí)際問(wèn)題，所以他們的哲學(xué)都很入世。西方哲學(xué)比如古希臘哲學(xué)，更多在試圖解釋外部世界，而中國(guó)哲學(xué)更關(guān)注人的內(nèi)心。

我現(xiàn)在回看——當(dāng)年我在劍橋時(shí)，以為拿到博士學(xué)位將會(huì)是對(duì)我人生影響最大的事，但現(xiàn)在，是中國(guó)的語(yǔ)言和文化改變了我的人生軌跡——我已經(jīng)定居上海，取了一個(gè)中文名字“岱川”，代表著山水。更重要的是，就像我此前所說(shuō)的，中國(guó)文化改變了我的性格和看待世界的方式。

回到《黑神話：悟空》這款游戲，目前大家熱議它能否實(shí)現(xiàn)文化出海。我認(rèn)為這個(gè)問(wèn)題可以由淺入深分三個(gè)層次來(lái)討論。

第一，它是否讓人們看到了中國(guó)游戲的創(chuàng)造力；第二，它是否引起更多人對(duì)中國(guó)文化的興趣；第三，它是否讓外國(guó)人了解到中國(guó)文化中更深層的東西，甚至深受影響而改變了自己的行為習(xí)慣——這有點(diǎn)像我的故事。

我認(rèn)為《黑神話：悟空》已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了前兩個(gè)層次，因?yàn)榇_實(shí)越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注《西游記》。但我希望，人們關(guān)注的不僅僅是這個(gè)故事，還有其背后的豐富內(nèi)涵，例如儒家思想、道教文化等。

當(dāng)然，我們不能指望一款游戲就能實(shí)現(xiàn)這么宏偉的目標(biāo)，它已經(jīng)完成了“激發(fā)興趣”這一步。“悟空”要和更多外國(guó)人建立真正的情感聯(lián)系，就需要像電視節(jié)目一樣的大眾媒介——有點(diǎn)像86版電視劇《西游記》一樣，幾乎所有中國(guó)人都看過(guò)，成為幾代人的共同記憶。所以我希望這款游戲可以延伸成一種或幾種更主流的文化產(chǎn)品。當(dāng)越來(lái)越多的人意識(shí)到《西游記》中蘊(yùn)含的豐富的中國(guó)哲學(xué)時(shí)，我想，中國(guó)文化就真正實(shí)現(xiàn)了出海。